"We've got to do a better job not fouling, especially when we know the refs are whistle-happy," said Rachel Banum